1 00:00:00,835 --> 00:00:02,461 [Annie] Prethodno na Sterling Point… 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,671 -[djevojka] Halo? -Tko si ti 3 00:00:03,754 --> 00:00:05,715 Koji kurac radiš u djedovoj kolibi? 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,425 Mislio sam da je ovo moja vikendica. 5 00:00:07,508 --> 00:00:11,220 [Ramona] Možeš spavati na kauču, ali moraš otići ujutro. 6 00:00:11,303 --> 00:00:12,638 -[Annie] Connor? -Kako je u Kanadi? 7 00:00:12,722 --> 00:00:14,640 Naša mama, naša usvojiteljica, 8 00:00:14,724 --> 00:00:16,642 Mislim da je imala tajna biološka kći. 9 00:00:16,726 --> 00:00:18,185 Nisam znao da dolaziš. 10 00:00:18,269 --> 00:00:19,812 Misliš da bih zauvijek samo ronio? 11 00:00:19,895 --> 00:00:20,771 Sranje, sranje. Jebati! 12 00:00:21,313 --> 00:00:23,232 [uzvikuje] Oh, jebote. 13 00:00:23,649 --> 00:00:26,736 Biti ovdje me tjera da shvatim kako malo razmišljam o svojoj mami. 14 00:00:26,819 --> 00:00:28,487 Sad misliš na nju. 15 00:00:30,740 --> 00:00:31,866 Kako poznaješ Annie? 16 00:00:31,949 --> 00:00:33,534 S njom smo se družili cijeli Dan Kanade. 17 00:00:33,617 --> 00:00:35,119 Nisam joj iznajmio kućicu. 18 00:00:35,202 --> 00:00:36,954 Ne znam tko je ova djevojka. 19 00:00:37,037 --> 00:00:38,539 -Hej. -Ramona, uspori! 20 00:00:38,622 --> 00:00:41,041 Želio bih da mi objasniš zašto si provalio u moju vikendicu 21 00:00:41,125 --> 00:00:43,377 i ukrao fotografiju moje mrtve majke. 22 00:00:43,461 --> 00:00:45,087 Jer ona je i moja majka! 23 00:00:45,838 --> 00:00:47,548 -Jeste li znali za mene? - [Ramona] br. 24 00:00:47,631 --> 00:00:49,967 Sjajno. Dakle, svi su bili lažući nam cijeli život. 25 00:00:50,050 --> 00:00:51,677 [Ramona] Rekli ste da ste usvojeni? 26 00:00:51,761 --> 00:00:53,637 Dakle, nismo u srodstvu. Ti nisi moja sestra. 27 00:00:53,721 --> 00:00:56,766 Moja mama je imala jednu kćer, a to sam bila ja. 28 00:00:56,849 --> 00:00:59,560 Ali, Ramona, ni ti nju nisi poznavala. 29 00:01:00,770 --> 00:01:03,856 -Misliš li da bih trebao jednostavno otići? - Jeste li dobili željene odgovore? 30 00:01:03,939 --> 00:01:05,566 Jedva da sam zagrebao površinu. 31 00:01:05,649 --> 00:01:07,193 Možda je to tvoj odgovor. 32 00:01:08,611 --> 00:01:10,738 Dolaziš li ili ne? 33 00:01:25,002 --> 00:01:28,005 [tupanje] 34 00:01:29,590 --> 00:01:31,675 -[tupkanje se nastavlja] -[tiho cvili] 35 00:01:55,199 --> 00:01:57,201 [izdahne] 36 00:02:04,917 --> 00:02:07,253 -Oh, oprosti. Mislio sam da... Žao mi je. -Oh! 37 00:02:07,336 --> 00:02:09,380 - Oprostite, imate pune ruke posla. Hm... -Da. 38 00:02:16,554 --> 00:02:17,555 Kako si spavao? 39 00:02:17,638 --> 00:02:18,889 Uh, nisam, stvarno. 40 00:02:18,973 --> 00:02:20,474 Oh, oprosti. To je šteta. 41 00:02:21,392 --> 00:02:22,726 Čuo sam kako lupaš vani. 42 00:02:22,810 --> 00:02:26,897 Da, samo pripremam zimu tako da mogu živjeti ovdje cijelu godinu. 43 00:02:27,356 --> 00:02:30,109 Oh. Lijepo. Jeste li živjeli negdje drugdje ostatak godine? 44 00:02:30,192 --> 00:02:32,862 Ovo mjesto se zove Barrie. To je nekoliko sati odavde. 45 00:02:32,945 --> 00:02:35,239 Lijepo, lijepo. Kakva je atmosfera u Barrieju? 46 00:02:35,322 --> 00:02:38,784 - U Barrieju zapravo nema vibre. -Mmm. 47 00:02:38,868 --> 00:02:41,203 -Hoćeš li kavu? Napravila sam neke. - Voljela bih to. 48 00:02:41,704 --> 00:02:42,538 Hvala. 49 00:02:43,163 --> 00:02:45,457 I hvala vam što ste mi dopustili da ostanem ovdje. Bilo je kao… 50 00:02:45,541 --> 00:02:47,334 To je stvarno, stvarno velikodušno od tebe. 51 00:02:47,418 --> 00:02:49,795 Ako uopće mogu nešto učiniti pomoći, ili... 52 00:02:50,379 --> 00:02:51,839 -Da. -… učiniti bilo što lijepo za tebe, 53 00:02:51,922 --> 00:02:53,757 -Stvarno bih volio. – Stvarno ne… 54 00:02:53,841 --> 00:02:55,301 - Puno vam hvala. -U redu. 55 00:03:06,270 --> 00:03:07,938 Dakle, ovdje ćeš živjeti cijelu godinu? 56 00:03:08,022 --> 00:03:09,440 -To je plan. Da. -Fenomenalno. 57 00:03:09,940 --> 00:03:11,358 Samo… Da. 58 00:03:11,442 --> 00:03:14,028 Nisam bio ovdje neko vrijeme, tako da je sve, kao, 59 00:03:15,321 --> 00:03:16,739 podsjeća me na Gordona, i... 60 00:03:17,573 --> 00:03:19,366 samo se želim riješiti svog ovog namještaja. 61 00:03:19,450 --> 00:03:21,452 Ne mogu to više gledati. 62 00:03:22,077 --> 00:03:22,953 Da. 63 00:03:23,537 --> 00:03:25,748 Da, žao mi je. Kladim se da je to jako teško. 64 00:03:25,831 --> 00:03:28,417 Mora biti intenzivno biti u blizini svih ovih stvari. 65 00:03:28,500 --> 00:03:30,920 Mogu li nešto učiniti da ti pomognem, ili, kao… 66 00:03:31,003 --> 00:03:33,881 hm, nosi neke stvari odavde ili bilo što? 67 00:03:33,964 --> 00:03:38,677 Uh… znaš li kako koristiti pištolj za brtvljenje? 68 00:03:39,470 --> 00:03:41,388 Zapravo mi nije ugodno s vatrenim oružjem. 69 00:03:42,556 --> 00:03:45,017 Oh. Oprostite, šalim se. [smijeh] 70 00:03:45,100 --> 00:03:47,770 -Oh. - Ali ne znam što je to. oprosti 71 00:03:47,853 --> 00:03:49,605 Da, u redu je. Hm... 72 00:03:50,606 --> 00:03:53,817 Možeš uzeti tu kutiju govana Gord je gomilao od 1800-ih 73 00:03:53,901 --> 00:03:56,070 -u trgovinu rabljenom robom ako želiš. -Mogu ja to. 74 00:03:56,153 --> 00:03:58,530 -U redu. -Mogu ja to. Hm... 75 00:04:01,617 --> 00:04:03,494 Jesu li ovo mamine stvari? 76 00:04:04,411 --> 00:04:05,579 Nisam siguran. 77 00:04:05,663 --> 00:04:06,497 To je tako cool. 78 00:04:08,499 --> 00:04:09,792 Vau. 79 00:04:12,169 --> 00:04:14,588 Oh, da. Ovo je definitivno mamina stvar. Pogledaj ovo. 80 00:04:15,255 --> 00:04:16,090 Tako je lijepo. 81 00:04:17,508 --> 00:04:20,052 Ajme! Lampa za škotskog ovčara. To je stvarno slatko. 82 00:04:20,552 --> 00:04:21,845 Je li mama imala škotskog ovčara? 83 00:04:22,179 --> 00:04:23,722 Uh, ne. Uh-uh. 84 00:04:24,682 --> 00:04:26,892 ne znam ako možemo baciti ove stvari. 85 00:04:27,518 --> 00:04:29,228 Da, možemo. To je smeće. 86 00:04:29,311 --> 00:04:31,438 Samo, Gordon nikad nije želio baciti bilo što. 87 00:04:34,650 --> 00:04:35,818 Tko je Jann Arden? 88 00:04:37,736 --> 00:04:38,570 Cool. 89 00:04:42,408 --> 00:04:43,450 O moj Bože. Izgled. 90 00:04:44,535 --> 00:04:46,161 Pitam se za koga je ovo radila. 91 00:04:46,245 --> 00:04:47,079 -U redu. -Kompilacija. 92 00:04:47,997 --> 00:04:50,124 rekao sam ti, Ne želim zadržati ništa od ovoga. 93 00:04:50,833 --> 00:04:52,251 Odnesite ga u trgovinu rabljenom robom. 94 00:04:52,334 --> 00:04:53,293 Super, da. Naravno. 95 00:04:53,377 --> 00:04:56,296 -Hm, gdje je rabljena trgovina? - Na kopnu. 96 00:04:56,964 --> 00:04:58,549 U redu, super. Cool. Hvala. 97 00:05:22,656 --> 00:05:25,409 -Je li sve u redu za tebe? - [uzdah] Eh... 98 00:05:25,492 --> 00:05:28,162 Znate, držači za čaše bili malo ljepljivi. 99 00:05:28,245 --> 00:05:31,331 Zar vi ne perete brodove? između iznajmljivača? 100 00:05:31,665 --> 00:05:34,960 -Uh, ne. Mi radimo. -Oh. 101 00:05:35,044 --> 00:05:36,378 Samo nije dobro, pretpostavljam. 102 00:05:39,089 --> 00:05:39,965 Oprostite zbog toga. 103 00:05:41,133 --> 00:05:42,217 Što ćeš učiniti? 104 00:05:42,968 --> 00:05:46,472 U redu, vaš ukupni iznos za danas dolazi do… 105 00:05:46,555 --> 00:05:50,350 hm... 425 dolara. 106 00:05:51,602 --> 00:05:52,644 Koristimo samo gotovinu. 107 00:05:54,229 --> 00:05:55,105 [uzdahne] 108 00:05:55,731 --> 00:05:56,648 Koliko, opet? 109 00:05:57,232 --> 00:05:58,067 425 dolara. 110 00:06:04,865 --> 00:06:06,617 -Ugodan dan. -Da. 111 00:06:08,786 --> 00:06:10,537 [zvuci blagajne] 112 00:06:53,205 --> 00:06:54,623 -Hej. -Hej. 113 00:06:54,706 --> 00:06:56,166 -Hej. -Ramona te izbacila? 114 00:06:56,250 --> 00:06:58,252 Ona zimuje kućicu, 115 00:06:58,836 --> 00:07:01,630 što sam upravo saznao ne znači božićno ukrašavanje. 116 00:07:01,713 --> 00:07:03,590 Hej, super lampa. Što? 117 00:07:04,883 --> 00:07:06,218 -Koji vrag? -Hvala. 118 00:07:06,301 --> 00:07:08,178 rekla je Ramona u gradu postoji trgovina rabljenom robom. 119 00:07:08,262 --> 00:07:09,471 -Da. -Da? 120 00:07:09,555 --> 00:07:10,597 -Trebaš prijevoz? - Mogu li… 121 00:07:10,681 --> 00:07:12,641 -Nema problema. Imam te. - Puno vam hvala. 122 00:07:12,724 --> 00:07:15,102 Oh, zapravo, oprosti, Neću ovo uzeti u obzir. 123 00:07:16,103 --> 00:07:18,689 Mamin je, pa ne mogu fizički ga izbaciti. 124 00:07:18,772 --> 00:07:21,441 Ali također ga ne mogu vratiti do vikendice 125 00:07:21,525 --> 00:07:24,194 jer me Ramona zamolila riješiti se svega, dakle, 126 00:07:24,278 --> 00:07:27,447 Htio sam te pitati je li u redu ako ja... i slobodno reci ne, 127 00:07:27,531 --> 00:07:29,825 dosadno pitanje-- ako ga mogu ostaviti kod tebe 128 00:07:29,908 --> 00:07:32,119 - za malo? -Naravno. Da. 129 00:07:32,202 --> 00:07:35,706 Čekaj, pa ako čuvaš ove stvari, zašto onda idemo u rabljenu trgovinu? 130 00:07:37,291 --> 00:07:39,585 Mmm. Ovo bi trebalo uspjeti. Pravo? 131 00:07:40,169 --> 00:07:42,004 Da, mislim, staviti tu stvar u Louvre. 132 00:07:42,087 --> 00:07:45,382 -[smije se] -Kako ovo naplaćujemo? 133 00:07:45,465 --> 00:07:47,926 Mislim da ga utaknemo u zid ili tako nešto? 134 00:07:48,010 --> 00:07:50,596 -Ili možda baterije? -Sjećaš li se baterija? 135 00:07:50,679 --> 00:07:52,264 O moj Bože. Zapamtite baterije. 136 00:07:52,890 --> 00:07:56,185 U redu. Nisi mi rekao Muskoka je svjetska prijestolnica mode. 137 00:07:56,268 --> 00:07:58,729 -[Ellis] Niste to znali? -Ove su tako cool. 138 00:07:58,812 --> 00:08:00,230 -Jesu li? -Vrlo. 139 00:08:01,481 --> 00:08:02,316 Da. Nastavi. 140 00:08:04,109 --> 00:08:05,110 Vau. 141 00:08:05,777 --> 00:08:07,821 -Što? - Čak se i ne zajebavam s tobom kad kažem 142 00:08:08,822 --> 00:08:10,532 da izgledaš nevjerojatno u ovim. 143 00:08:10,616 --> 00:08:12,284 -Oh, moj… Ne. Što? Nikada. -Da. 144 00:08:12,367 --> 00:08:13,493 -Ne? - Ne, ne za mene. 145 00:08:13,577 --> 00:08:14,703 -Da. -Proći ću. 146 00:08:14,786 --> 00:08:15,829 Morate ih dobiti. 147 00:08:15,913 --> 00:08:18,207 -Ako ih ti ne kupiš, ja ću. [uzdah] -Što? 148 00:08:18,332 --> 00:08:22,544 Paunovo plava stolica Huber Scoop. To bi bilo oko 5000 dolara u New Yorku. 149 00:08:22,628 --> 00:08:24,046 -Isus. -Da, znam. 150 00:08:24,129 --> 00:08:25,464 Vau. 151 00:08:25,547 --> 00:08:26,715 ha, ha. 152 00:08:26,798 --> 00:08:28,383 Da. Stanje savršeno. 153 00:08:29,051 --> 00:08:31,178 - Shvaćamo ovo. -Zar ne bi trebao dobivati 154 00:08:31,261 --> 00:08:33,222 osloboditi se stvari i ne donijeti više stvari natrag? 155 00:08:33,305 --> 00:08:36,391 Tehnički, da, ali ovo je savršeno za Ramonu. 156 00:08:36,475 --> 00:08:37,768 Preuređuje kućicu. 157 00:08:37,851 --> 00:08:40,729 Možda bismo mogli, nešto za nju? 158 00:08:41,897 --> 00:08:44,483 Da, Ramona mrzi stvari s ljudima. 159 00:08:44,566 --> 00:08:45,400 Pravo. 160 00:08:46,401 --> 00:08:48,278 Ali to ne bi morala biti stvar-stvar. 161 00:08:48,362 --> 00:08:50,280 Moglo bi biti kao mali… 162 00:08:50,822 --> 00:08:52,741 Intimno druženje. Ležerno druženje. 163 00:08:52,824 --> 00:08:56,703 Kao, kad bismo pozvali Sullyja, Oonu, samo, kao, nekoliko njezinih prijatelja. 164 00:08:56,787 --> 00:09:00,082 Samo želim, kao, učiniti nešto lijepo za nju, znaš? 165 00:09:03,168 --> 00:09:05,295 Ja... divim se vašem samopouzdanju. 166 00:09:06,588 --> 00:09:08,131 Kako doći do stolica na otoke? 167 00:09:12,094 --> 00:09:13,345 - Jeste li sigurni... -Da. 168 00:09:13,428 --> 00:09:15,264 -Stvarno mi je drago pomoći. U redu. -Shvatio sam. 169 00:09:15,347 --> 00:09:16,723 -Sranje! Sranje! - Vau! Oh, jebote! 170 00:09:16,807 --> 00:09:18,767 -Dobro, pomažem ti. žao mi je - Idi lijevo. 171 00:09:18,850 --> 00:09:20,018 -U redu. -[Rory] Mogu li pomoći? 172 00:09:20,978 --> 00:09:21,979 -Hej. - Oprostite, mogu li... 173 00:09:22,062 --> 00:09:24,022 -Čekaj. Dobro smo. Dobro smo. - Imam te. 174 00:09:24,106 --> 00:09:26,275 - Natrag, brate. -U redu. Da, čovječe. 175 00:09:26,358 --> 00:09:29,111 - To je ono što pokušavam učiniti. Da. -Samo napravi sigurnosnu kopiju. Lijepo. 176 00:09:29,194 --> 00:09:31,697 - [Annie] U redu. Pažljivo, pažljivo, pažljivo. -U redu. 177 00:09:31,780 --> 00:09:33,657 -U redu. -[Rory] To i nije tako loše. 178 00:09:35,534 --> 00:09:36,535 Dobar posao. 179 00:09:37,786 --> 00:09:38,912 -Hvala. -Uh... 180 00:09:39,496 --> 00:09:40,998 -Hvala vam, dečki. - Dakle, dopuni me. 181 00:09:41,081 --> 00:09:42,624 Što se sinoć dogodilo? 182 00:09:42,708 --> 00:09:44,167 tko je to Je li to tvoja sestra? 183 00:09:44,251 --> 00:09:45,377 -To-- - Je li te ubila? 184 00:09:45,460 --> 00:09:47,170 znaš što To je Ramona. 185 00:09:47,254 --> 00:09:48,255 ona je moja sestra, 186 00:09:48,338 --> 00:09:50,299 i kupio sam joj ovu stolicu što me nisi ubio. 187 00:09:50,382 --> 00:09:51,883 -[Rory] Dovraga, da. – I živ sam. 188 00:09:51,967 --> 00:09:55,178 Da, dobro. Sigurna sam da si dobro sve dok je ovaj tip u blizini. 189 00:09:55,262 --> 00:09:56,263 [oboje se smiju] 190 00:09:56,346 --> 00:09:59,599 Čovječe, volio bih da mogu biti tamo kad ugleda svoj novi Huber Scoop. 191 00:09:59,683 --> 00:10:00,934 -[Annie] Ja-- -[Rory] Što? 192 00:10:01,018 --> 00:10:03,103 [Annie] Radimo nešto za Ramonu sutra. 193 00:10:03,186 --> 00:10:05,439 [Rory] Stvarno? Volim stvari. Mogu li... Mogu li doći? 194 00:10:05,522 --> 00:10:08,275 -[Annie] Trebala bi doći. -Samo nešto? Stvari su savršene. 195 00:10:08,358 --> 00:10:10,485 - Mala, hladna stvar. -Stvari su mi najdraže. 196 00:10:10,569 --> 00:10:12,362 - Ti si dobar tip. - Jesam, nekako. 197 00:10:12,446 --> 00:10:14,990 -Stvari su tvoja stvar. Cool. -Da. Stvari su moja stvar. 198 00:10:15,073 --> 00:10:16,533 U redu, trebali bismo krenuti. 199 00:10:16,616 --> 00:10:17,659 -U redu, super. -Sigurno. 200 00:10:17,743 --> 00:10:20,078 U redu. Onda ću… Da, vidimo se sutra. 201 00:10:20,162 --> 00:10:22,122 -Vidimo se sutra. -Savršen. Vidimo se i ti, čovječe. 202 00:10:22,205 --> 00:10:24,124 Jesu li to... Što su to, Chrome Hearts? 203 00:10:24,207 --> 00:10:26,710 Super ti stoje, čovječe. Ugodno se provedite! 204 00:10:26,793 --> 00:10:28,879 [Annie] Vidiš? Rekao sam ti da su cool. 205 00:10:33,425 --> 00:10:34,426 Što? 206 00:10:34,509 --> 00:10:37,512 [svira "Tokyo Rain"] 207 00:11:07,667 --> 00:11:10,545 -Joj. -Hej. Dakle, već ste naručili. 208 00:11:10,629 --> 00:11:13,090 - Ti čak ni ne znaš što ja želim. - Znam što ti treba. 209 00:11:13,173 --> 00:11:14,549 [ljudi se smiju] 210 00:11:14,633 --> 00:11:17,052 -Ovo su stvarno dobri izbori. -Dobar tek. Mogu li sjesti? 211 00:11:17,135 --> 00:11:18,053 Da. Cool. 212 00:11:19,054 --> 00:11:21,014 [Sully] Uf. dakle, 213 00:11:21,098 --> 00:11:23,558 kako stvari stoje s malom siroticom Annie? 214 00:11:24,643 --> 00:11:27,062 - Ja sam siroče, sjećaš se? -Sranje. oprosti oprosti 215 00:11:27,145 --> 00:11:28,480 sve je u redu to je… 216 00:11:29,439 --> 00:11:30,690 u redu je Da. 217 00:11:31,817 --> 00:11:33,985 -Dobro je! -Dobro, tri "globe" su sumnjive. 218 00:11:34,069 --> 00:11:36,405 Ona je puno, stari. To je kao… 219 00:11:36,488 --> 00:11:38,323 Neće prestati postavljati sva ta pitanja. 220 00:11:38,407 --> 00:11:39,950 Zar nemate pitanja za nju? 221 00:11:40,033 --> 00:11:42,661 Mislim, živjela je s tvojom mamom duže nego ti, 222 00:11:42,744 --> 00:11:45,539 a imala je sasvim drugi život i obitelj u New Yorku. 223 00:11:45,622 --> 00:11:46,873 [Oona pročišćava grlo] 224 00:11:48,667 --> 00:11:50,544 - Upravo sam upoznao svoju ženu. -Oh. 225 00:11:50,627 --> 00:11:51,795 Kao, zakuni se. 226 00:11:52,754 --> 00:11:53,672 -Pravo. -Da. 227 00:11:53,755 --> 00:11:55,424 Misliš na nju? Ona djevojka tamo? 228 00:11:56,007 --> 00:11:58,468 Onaj koji je sasvim doslovno na spoju upravo sada? 229 00:11:58,552 --> 00:11:59,553 Da, da. 230 00:11:59,636 --> 00:12:03,723 Ona je na spoju, ali on ju je samo pitao koja joj je omiljena boja auta. 231 00:12:03,807 --> 00:12:05,350 - Boja automobila. - Boja automobila. 232 00:12:05,434 --> 00:12:07,853 - To je tako smiješno. -Da. Dakle, mislim da sam za. 233 00:12:08,645 --> 00:12:10,021 - Mmm, da. - Osjećam se kao da sam unutra. 234 00:12:10,105 --> 00:12:11,148 -Dovraga, da. -Da. 235 00:12:11,231 --> 00:12:13,984 Hm, i rekao sam joj da je njena hrana besplatna, pa... 236 00:12:14,067 --> 00:12:16,903 Oona. Da li... [uzdahne] 237 00:12:20,740 --> 00:12:21,575 [Annie] Hej. 238 00:12:25,328 --> 00:12:27,956 -Uf. Što je to? - Uh, to je… 239 00:12:29,124 --> 00:12:30,125 nova stolica. 240 00:12:30,709 --> 00:12:32,627 To je, uh... Glasno je. 241 00:12:33,462 --> 00:12:35,755 Hm, to je hygge. 242 00:12:36,756 --> 00:12:38,675 -Danski je. -Za "jebeno grozno"? 243 00:12:39,926 --> 00:12:41,970 Da, da. hm 244 00:12:42,053 --> 00:12:43,972 Mislio sam da će ti biti slatko. 245 00:12:44,055 --> 00:12:46,183 Pošto ste rekli ne voliš stari namještaj. 246 00:12:46,266 --> 00:12:48,602 Ali, kao, ti totalno ne morate ga zadržati. 247 00:12:49,186 --> 00:12:50,103 To je, kao, puno. 248 00:12:50,645 --> 00:12:51,897 Luda boja, pa sam trebao… 249 00:13:00,071 --> 00:13:01,072 [tiho uzdahne] 250 00:13:11,541 --> 00:13:12,542 Da. 251 00:13:12,959 --> 00:13:15,003 Polukomforan je. 252 00:13:16,254 --> 00:13:18,340 U redu. [izdahne] 253 00:13:19,925 --> 00:13:20,759 Cool. 254 00:13:24,137 --> 00:13:27,140 [reproducira se "Building a Mystery"] 255 00:13:28,808 --> 00:13:30,310 [Ramona] Kakva je to buka? 256 00:13:31,311 --> 00:13:33,772 Oh, ima glazbu još nije stigao u Kanadu? 257 00:13:33,855 --> 00:13:35,982 [Ramona se sarkastično smije] Smiješno. 258 00:13:37,984 --> 00:13:40,570 - Što je to? Ne treba nam više sranja. -Mala kupnja-- 259 00:13:40,654 --> 00:13:42,656 [ženski glas] ja znam muka ti je od te pjesme 260 00:13:42,739 --> 00:13:44,824 jer sam to igrao 1000 puta ovog ljeta, 261 00:13:45,325 --> 00:13:47,118 ali morao sam ga staviti ovdje jer 262 00:13:48,703 --> 00:13:51,206 Želim da znaš Pomislim na tebe svaki put kad to čujem. 263 00:13:52,582 --> 00:13:54,125 Na dokovima, po kiši. 264 00:13:55,669 --> 00:13:57,337 Nikad nisam mislio da ćemo se ljubiti na kiši. 265 00:13:57,420 --> 00:13:58,421 - Tako klišej. -Tko je to? 266 00:13:58,505 --> 00:14:00,840 [muški glas] Goldie, želiš mi pomoći počistiti ovdje? 267 00:14:00,924 --> 00:14:02,676 [ženski glas] Tata, snimam! 268 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 [klikovi] 269 00:14:07,472 --> 00:14:08,723 Gdje si to našao? 270 00:14:08,807 --> 00:14:11,768 U kutiji koju si mi dao i znam Nisam trebao ništa uzeti. 271 00:14:11,851 --> 00:14:14,813 Žao mi je zbog toga, ali ovo je Mamin glas, zar ne? A Gordon? 272 00:14:14,896 --> 00:14:17,065 Koje je godine izašla ta pjesma? Ranih 90-ih? 273 00:14:17,148 --> 00:14:19,526 Jer ona je ovo sigurno snimila kad je bila naših godina. 274 00:14:20,318 --> 00:14:22,988 -Ramona, ja sam... -Nemoj me slijediti. 275 00:14:23,446 --> 00:14:24,614 -[lupaju se vrata] -Sranje. 276 00:14:25,532 --> 00:14:26,533 Sranje. 277 00:14:39,087 --> 00:14:42,424 [Goldie] svejedno, koliko god volim tu pjesmu, 278 00:14:42,507 --> 00:14:45,218 to nije ništa u usporedbi koliko te volim, Joe. 279 00:14:45,302 --> 00:14:48,305 ["Jedan od nas" svira preko stereo] 280 00:14:50,181 --> 00:14:51,224 Joe? 281 00:15:02,319 --> 00:15:03,820 [izdahne] 282 00:15:28,803 --> 00:15:29,929 Ramona, opa. 283 00:15:31,348 --> 00:15:32,641 Što se dogodilo? 284 00:15:33,767 --> 00:15:36,394 Zašto si sav mokar? Jeste li plivali ovdje? 285 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 [drhti] Na neki način. 286 00:15:39,230 --> 00:15:41,524 Želiš li razgovarati o tome? Ne? 287 00:15:42,067 --> 00:15:44,527 -Ne. -Dobro, skinimo te s te odjeće. 288 00:15:44,611 --> 00:15:46,029 [kucanje na vrata] 289 00:15:49,616 --> 00:15:51,076 -Bok. - [Annie] Bok, Joe. 290 00:15:51,159 --> 00:15:52,702 - Annie, zar ne? -Mmm-hmm. 291 00:15:52,786 --> 00:15:56,748 Ellis je još uvijek na poslu, ali trebao bi se uskoro vratiti. 292 00:15:56,831 --> 00:15:58,416 Bez brige. Ja sam zapravo, hm… 293 00:15:58,500 --> 00:16:00,210 Ovdje sam da te vidim. 294 00:16:01,753 --> 00:16:04,339 Dakle, moja mama je bila ovdje, kao, svako ljeto ili je to bilo cijele godine? 295 00:16:04,422 --> 00:16:05,674 -Svako ljeto. -U redu. 296 00:16:06,549 --> 00:16:07,550 U redu. 297 00:16:08,134 --> 00:16:09,844 Dakle, poznavali ste je prilično dobro? 298 00:16:10,345 --> 00:16:13,348 Pa to je mali otok, pa, da, dobro smo prošli. 299 00:16:14,766 --> 00:16:17,143 Ne znam da li se sjećaš, i možda je čudno, 300 00:16:17,227 --> 00:16:20,271 ali pronašao sam traku koju je ona snimila, 301 00:16:20,355 --> 00:16:22,691 poput miksanja kaseta, i ja... 302 00:16:23,608 --> 00:16:25,568 Čini mi se kao da je to bilo za tebe. 303 00:16:25,652 --> 00:16:28,738 Ne sjećam se toga. Mislim, mogla je. 304 00:16:28,822 --> 00:16:29,823 Da, mislim, 305 00:16:30,323 --> 00:16:31,700 bilo je to davno. 306 00:16:31,783 --> 00:16:34,202 Da, ona zvuči stvarno, jako mlad na tome, ali... 307 00:16:34,703 --> 00:16:37,706 Ona, kao, priča… Ja to zapravo imam. Ona tebi govori, 308 00:16:37,789 --> 00:16:39,541 i, ne znam, 309 00:16:39,624 --> 00:16:42,210 zvuči kao sa trake, da ste vi bili... 310 00:16:42,961 --> 00:16:43,962 izlaziti? 311 00:16:50,802 --> 00:16:51,803 Mislim, da. ja… 312 00:16:52,429 --> 00:16:53,888 Jesmo. mi… 313 00:16:53,972 --> 00:16:56,808 Hodali smo par mjeseci u srednjoj školi. 314 00:16:56,891 --> 00:16:57,976 - To je sve. -[smije se] 315 00:16:59,310 --> 00:17:01,980 Zapravo smo bili mlađi nego vi dečki, čak. 316 00:17:02,063 --> 00:17:02,981 [Annie] Stvarno? 317 00:17:03,565 --> 00:17:05,483 Oh, to je… To je nevjerojatno. 318 00:17:06,693 --> 00:17:07,861 Da. Samo djeca. 319 00:17:10,739 --> 00:17:12,657 U redu. Je li uvijek želiš li se preseliti u New York? 320 00:17:12,741 --> 00:17:16,327 Mislim, iskreno, ne mogu ti reći toliko o tom dijelu njezina života. 321 00:17:16,411 --> 00:17:21,416 Hm, očito je otišla u New York City, upoznala je tvog tatu, 322 00:17:21,499 --> 00:17:23,334 Ostao sam ovdje, upoznao sam Kate i... 323 00:17:24,294 --> 00:17:25,462 [uzdahne] 324 00:17:26,045 --> 00:17:28,465 Ne znam, mi… Izgubili smo kontakt. 325 00:17:28,548 --> 00:17:30,258 -Oh. -Da. 326 00:17:31,676 --> 00:17:34,179 Dakle, očito, znam da je stvarno voljela ovo mjesto. 327 00:17:34,763 --> 00:17:37,724 Pa sam se pitao postoji li nešto mogao bi mi pričati o, 328 00:17:37,807 --> 00:17:39,434 kao što je voljela raditi ovdje. 329 00:17:40,727 --> 00:17:42,645 Da, bilo je stvari voljela je raditi ovdje. 330 00:17:44,147 --> 00:17:45,690 Voljela je skakati sa litice, 331 00:17:45,774 --> 00:17:48,651 -i bila je opaka u tome. -[Annie se smije] 332 00:17:48,735 --> 00:17:51,112 Voljela je ustati vrlo rano ujutro 333 00:17:51,196 --> 00:17:54,908 i kanu oko jezera prije nego što se itko probudio. 334 00:17:56,701 --> 00:17:59,996 Sjećam se kako je ležala ispod drveća, na travi... 335 00:18:01,664 --> 00:18:04,417 buljeći uvis i imenujući. 336 00:18:04,501 --> 00:18:05,627 Dala je imena stablima? 337 00:18:05,710 --> 00:18:07,796 -[smije se] - Svaki od njih. 338 00:18:09,214 --> 00:18:10,215 To je stvarno slatko. 339 00:18:10,715 --> 00:18:12,801 -[Ellis] Yo. -[Joe] Stari. 340 00:18:13,802 --> 00:18:18,348 Hej, kao što sam rekao, moram obaviti popravak prije večere s ovim klincem. 341 00:18:19,682 --> 00:18:22,352 Imaš li nešto protiv da to posudim? 342 00:18:22,852 --> 00:18:24,145 Da, naravno. 343 00:18:24,979 --> 00:18:25,980 Samo napred. 344 00:18:26,523 --> 00:18:27,524 Hvala. 345 00:18:29,234 --> 00:18:30,693 Bilo je lijepo razgovarati s tobom. 346 00:18:30,777 --> 00:18:32,695 Vidimo se za minutu. 347 00:18:33,613 --> 00:18:34,614 Da. 348 00:18:36,866 --> 00:18:38,284 Što se... Što se događa? 349 00:18:38,868 --> 00:18:42,413 Nisi mi rekla da on i moja mama hodao u srednjoj školi. 350 00:18:44,123 --> 00:18:46,709 Hm, možda zato što nisam znao? 351 00:18:46,793 --> 00:18:48,670 Oh, jebote. Je li to bila tajna? 352 00:18:49,254 --> 00:18:52,632 Mislim, da, jasno, od mene. 353 00:18:52,715 --> 00:18:55,844 žao mi je Nisam namjeravao… Ali dolaziš sutra, zar ne? 354 00:18:56,886 --> 00:18:58,263 -Da. Da, da. -Kul. 355 00:18:58,346 --> 00:19:00,932 Trebat ćeš nekoga da te zaštitim od Ramone 356 00:19:01,015 --> 00:19:02,642 budući da joj priređuješ zabavu. 357 00:19:02,725 --> 00:19:05,353 -Ne priređujem zabavu. -Nekako. Nekako. 358 00:19:05,436 --> 00:19:06,813 -To nije zabava. -U redu. 359 00:19:09,023 --> 00:19:10,441 Možda ponese malo oružje. 360 00:19:10,525 --> 00:19:11,693 [oboje se smiju] 361 00:19:13,403 --> 00:19:14,654 -Hoću. -U redu. 362 00:19:15,738 --> 00:19:16,573 Vidimo se kasnije. 363 00:19:16,656 --> 00:19:17,532 -Vidimo se. -Bok. 364 00:19:18,449 --> 00:19:22,537 Ne znam, osjećam se kao da ti je mama otišla tu vrpcu kao dar da je nađete. 365 00:19:25,164 --> 00:19:27,959 Bila je hrpa starih čarapa koje sam našao također dar iz zagrobnog života? 366 00:19:29,127 --> 00:19:33,214 Znam da ne vjeruješ u, kao, ovakvim stvarima, 367 00:19:33,298 --> 00:19:38,511 ali iskreno, ponekad se osjećam kao da te svemir samo mlati 368 00:19:38,595 --> 00:19:40,889 preko tvoje glupe, lijepe glave sa znakovima, 369 00:19:40,972 --> 00:19:42,932 i svi ostali ih mogu vidjeti osim tebe. 370 00:19:43,016 --> 00:19:44,100 Kao i svi ostali. 371 00:19:46,561 --> 00:19:47,979 Mogu vidjeti tajnu sestru. 372 00:19:48,438 --> 00:19:49,689 Neće me ostaviti samog. 373 00:19:51,190 --> 00:19:52,191 Da. 374 00:19:53,318 --> 00:19:55,904 Moglo bi biti nešto posebno i to proizlazi iz toga. 375 00:19:57,572 --> 00:19:58,823 Mmm. 376 00:20:00,366 --> 00:20:01,451 Da, možda. 377 00:20:02,577 --> 00:20:04,329 Stvarno mi je drago što si došao. 378 00:20:05,788 --> 00:20:07,498 Nedostajalo mi je vrijeme nasamo s tobom. 379 00:20:09,042 --> 00:20:10,043 Da. 380 00:20:10,793 --> 00:20:12,837 -Da, i ja također. -Osjećaš li se bolje? 381 00:20:14,505 --> 00:20:15,506 Da. 382 00:20:16,633 --> 00:20:17,634 Dobro. 383 00:20:18,051 --> 00:20:19,052 -U redu. -U redu. 384 00:20:28,019 --> 00:20:29,854 U redu. Laku noć. 385 00:20:30,647 --> 00:20:32,482 -Laku noć. -Volim te. 386 00:20:54,754 --> 00:20:55,922 hej 387 00:20:56,005 --> 00:20:56,839 Bok. jesi dobro 388 00:20:56,923 --> 00:20:59,384 Bila sam tako zabrinuta kad sinoć nisi došao kući... 389 00:20:59,467 --> 00:21:02,220 Hej, nemamo takav odnos. 390 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 -Zašto ne sjedneš? -U redu. 391 00:21:08,017 --> 00:21:10,103 Htio sam opet reći Žao mi je zbog jučerašnjeg. 392 00:21:10,186 --> 00:21:11,771 Nisam znao što je na snimci, 393 00:21:11,854 --> 00:21:13,815 -i nikad je ne bih igrao da sam-- -Hej. 394 00:21:15,108 --> 00:21:16,234 Dobro smo. ja samo… 395 00:21:17,652 --> 00:21:19,028 ne znam Samo sam, kao… 396 00:21:20,488 --> 00:21:23,533 Samo je bilo teško čuti Gordonov glas. 397 00:21:24,033 --> 00:21:25,034 Da, isto. 398 00:21:25,493 --> 00:21:27,829 Naravno da shvaćaš, biti ovdje sa svim maminim stvarima. 399 00:21:27,912 --> 00:21:32,000 Hm… Da, ali iskreno, kao… 400 00:21:32,709 --> 00:21:35,420 Kao, ne sjećam se baš ničega. 401 00:21:36,004 --> 00:21:37,005 Stvarno? 402 00:21:38,256 --> 00:21:39,465 Ništa? 403 00:21:39,549 --> 00:21:41,551 Mislim, kao, jedna stvar, ali to je, kao... 404 00:21:41,634 --> 00:21:44,470 Kao, stvarno ne znam ako je to, kao, stvarno sjećanje 405 00:21:44,554 --> 00:21:46,556 ili slika ili priča koju mi je netko ispričao, 406 00:21:46,639 --> 00:21:48,808 tako da vjerojatno nije stvarno. 407 00:21:49,434 --> 00:21:50,768 Pa, što je to? 408 00:21:50,852 --> 00:21:52,937 -Ako želiš. - Ne, da. Da. nije me briga. 409 00:21:53,021 --> 00:21:55,648 Hm, to je kao... Nikad to nisam rekao naglas. 410 00:21:55,732 --> 00:21:58,109 To je kao... Mi smo, kao, ležali u krevetu, 411 00:21:58,901 --> 00:22:02,447 a ona me češe po leđima... kao, ogrebotine, znaš? 412 00:22:03,156 --> 00:22:07,827 Hm, i mogu osjetiti njezino disanje, i to je kao… 413 00:22:08,453 --> 00:22:10,955 Kao, osjećao sam se tako, um, kao, 414 00:22:11,664 --> 00:22:14,000 kao, toplo i sigurno i držao i slično, pa... 415 00:22:16,002 --> 00:22:20,882 [oklijeva] Hm… Ali, da, Ne znam stvarno je li to stvarno, pa… 416 00:22:21,924 --> 00:22:22,759 [Ramona] Oprosti. 417 00:22:34,353 --> 00:22:35,646 Gdje si spavao? 418 00:22:36,606 --> 00:22:37,607 Uh, Oonin. 419 00:22:38,191 --> 00:22:39,192 Oh. 420 00:22:41,402 --> 00:22:44,113 Osjećam da želiš reći nešto neprikladno i invazivno. 421 00:22:44,197 --> 00:22:45,198 Mi? 422 00:22:46,074 --> 00:22:47,200 br. 423 00:22:48,034 --> 00:22:49,452 nikada. ne ne 424 00:22:53,748 --> 00:22:56,334 ne znam Imate li vi momci vibracija ili tako nešto? jer-- 425 00:22:56,417 --> 00:22:57,877 Pretpostavljate li samo da sam gay? 426 00:22:59,253 --> 00:23:00,254 br. 427 00:23:02,715 --> 00:23:04,133 -Ja sam homoseksualac. -[smije se] U redu, u redu. 428 00:23:06,052 --> 00:23:08,930 Uh, tu si me prestrašio. Hm... 429 00:23:09,013 --> 00:23:11,933 Pa, ako ste ikada htjeli, lajkajte... 430 00:23:12,016 --> 00:23:15,686 Ovdje sam ako ikada želiš razgovarati o tome, elaborirati bilo što od toga. Ne, ozbiljno. 431 00:23:15,770 --> 00:23:18,564 [smije se] Dobro, pa, nema ništa elaborirati jer… 432 00:23:18,648 --> 00:23:19,899 Nisam njen tip, pa… 433 00:23:19,982 --> 00:23:21,317 Kakav je onda Oonin tip? 434 00:23:23,361 --> 00:23:24,362 ravno, 435 00:23:24,445 --> 00:23:28,241 uh, nedostupna, vruća, savršena, lijepa. 436 00:23:28,324 --> 00:23:30,159 Kao, sve ono što ja nisam. 437 00:23:30,243 --> 00:23:31,244 žao mi je 438 00:23:31,702 --> 00:23:34,705 Kako možeš reći da nisi lijepa kad toliko sličiš mami? 439 00:23:34,789 --> 00:23:36,582 Ne sličim joj nimalo. 440 00:23:36,666 --> 00:23:38,876 Ramona, ti si njezina blizanka. 441 00:23:39,460 --> 00:23:41,712 Zapravo sam jako ljubomoran. 442 00:23:42,505 --> 00:23:44,215 Ti si njezin DNK. kao... 443 00:23:45,550 --> 00:23:47,552 Htio sam te zagrliti otkako sam došao ovdje. 444 00:23:49,178 --> 00:23:50,555 Ima li načina da te zagrlim? 445 00:23:50,638 --> 00:23:52,473 Apsolutno ne. br. 446 00:23:53,182 --> 00:23:54,934 - Mogu li ti dodirnuti ruku? -Ne. 447 00:23:55,017 --> 00:23:57,728 -Potpuno. Fer. Pošteno, pošteno, pošteno, pošteno. -[zuji mobitel] 448 00:23:57,812 --> 00:23:59,856 [Oliver] Oh. 449 00:24:04,443 --> 00:24:05,444 Zdravo? 450 00:24:05,528 --> 00:24:07,613 [Steven] Olivere, hej. Hvala što si se javio. 451 00:24:09,031 --> 00:24:10,158 gospodine Jacobson. 452 00:24:12,160 --> 00:24:14,036 Bok. Bok. 453 00:24:14,412 --> 00:24:17,540 Hm, što mogu učiniti za vas, gospodine? 454 00:24:17,623 --> 00:24:19,208 Možeš li dati Annie na telefon? 455 00:24:19,917 --> 00:24:21,043 Uh... Ne. 456 00:24:21,127 --> 00:24:23,671 da Da, mogu staviti Annie na telefon, 457 00:24:23,754 --> 00:24:26,799 -ali ona je u kupaonici. -[ustima] 458 00:24:27,383 --> 00:24:29,260 Ona nije tamo s tobom? 459 00:24:29,343 --> 00:24:31,053 Valjda ovisi. 460 00:24:31,137 --> 00:24:34,265 Hm, ovisi što misliš sa "sa mnom," zar ne? 461 00:24:34,348 --> 00:24:36,225 Kao, misliš li to u fizičkom smislu? 462 00:24:36,309 --> 00:24:38,144 -Olivere, ovo je ozbiljno! -'Jer-- 463 00:24:38,227 --> 00:24:40,146 Gdje je Annie trenutačno fizički? 464 00:24:40,229 --> 00:24:41,439 Nemam pojma gdje je. 465 00:24:42,064 --> 00:24:44,066 Čak ni ne lažem. nemam pojma 466 00:24:44,150 --> 00:24:46,152 - Žao mi je, g. Jacobson. -U redu. 467 00:24:46,235 --> 00:24:48,279 - Nazovi me ako se čujemo s njom? -U redu. 468 00:24:48,362 --> 00:24:49,488 -Volim te. -Što? 469 00:24:55,077 --> 00:25:00,750 Postavit ću Soho House na zapadnoj strani. 470 00:25:01,542 --> 00:25:06,505 Podići ću prvi kanadski Erewhon na jugoistoku-- 471 00:25:06,589 --> 00:25:08,466 Hej, gdje ti je sestra? 472 00:25:09,217 --> 00:25:10,760 U mojim mislima i molitvama? 473 00:25:10,843 --> 00:25:13,554 Dobro, u redu. Znam da si lagao. Znam da nije u Tajlandu. 474 00:25:13,638 --> 00:25:16,682 Mislim da oboje imamo prilično dobru ideju gdje se ona zapravo nalazi. 475 00:25:17,683 --> 00:25:21,103 Mogu te doslovno vidjeti smišljajući laž upravo sada. 476 00:25:21,520 --> 00:25:22,647 U redu. 477 00:25:22,730 --> 00:25:26,525 Ako mislite da je možda pobjegla u Kanadu, možda nisi napušen. 478 00:25:26,609 --> 00:25:28,319 Ne zajebavam se. 479 00:25:28,402 --> 00:25:30,279 Nisi nam rekao da je mama potpuno Kanađanka, 480 00:25:30,363 --> 00:25:33,074 ili da je djed zapravo bio jebeni G koji nam je ostavio otok, 481 00:25:33,157 --> 00:25:36,994 ili da imamo tajnu sestru, kad sam već u kapacitetu s jednim. 482 00:25:37,078 --> 00:25:39,205 Čekaj, što? Što si upravo rekao? 483 00:25:39,288 --> 00:25:41,207 Rekao si... Annie je rekla tajna sestra? 484 00:25:42,166 --> 00:25:43,626 -Ne. -Connore! 485 00:25:43,709 --> 00:25:44,919 Možda. 486 00:25:47,004 --> 00:25:48,631 [Steven uzdahne] 487 00:25:48,756 --> 00:25:50,424 u redu 488 00:25:52,301 --> 00:25:55,221 U redu, idemo. Idem gore. 489 00:25:55,304 --> 00:25:57,765 - Odmah ću rezervirati let. - Stari, ne. Nemojte to raditi. 490 00:25:57,848 --> 00:26:01,852 - Stvarno je ljuta na tebe. -Znam. Zato moram ići gore. 491 00:26:01,936 --> 00:26:04,146 - Neće odgovarati na moje pozive. -Ali ako odeš tamo, 492 00:26:04,230 --> 00:26:05,815 ona će samo pobjeći negdje drugdje. 493 00:26:05,898 --> 00:26:07,900 Mislim, oduvijek je željena otići u Norvešku, 494 00:26:07,984 --> 00:26:10,569 a Norveška je, kao, stvarno usrana. 495 00:26:10,653 --> 00:26:12,780 Užasna kvaliteta života, puno kriminala. mislim... 496 00:26:12,863 --> 00:26:14,365 Polazi za dva i pol sata. 497 00:26:14,448 --> 00:26:19,662 U redu, dobro. Preboljet ću svoj život, iscrpljujuća fobija od vukova da izađu tamo 498 00:26:19,745 --> 00:26:22,957 i sredi ti ovo i odvuci je kući kako biste joj mogli objasniti. 499 00:26:23,040 --> 00:26:24,917 Zašto odjednom želiš to učiniti? 500 00:26:25,418 --> 00:26:27,378 Kad je zadnji put ponudio si pomoć? 501 00:26:28,129 --> 00:26:29,714 Jer je ne želim izgubiti, tata. 502 00:26:30,840 --> 00:26:32,800 Želim je sigurno dovesti kući. 503 00:26:33,384 --> 00:26:37,513 Želim staviti cijelo ovo poglavlje u Kanadi u krevet za sve nas. 504 00:26:40,141 --> 00:26:42,268 I iskreno, Kanada je jebeno nasumična. 505 00:26:42,977 --> 00:26:44,228 [Sully] Ellis? 506 00:26:44,312 --> 00:26:45,396 Ellis, dušo. 507 00:26:46,397 --> 00:26:48,065 -Što ima? -Ellis. Brzo pitanje. 508 00:26:48,149 --> 00:26:51,402 Imate li dara za stvar kod Ramone večeras? 509 00:26:52,069 --> 00:26:53,446 -Što? -Fenomenalno. 510 00:26:53,529 --> 00:26:57,366 Dakle, Rory definitivno jest donijet ću Diptyque svijeću, 511 00:26:57,450 --> 00:27:00,536 ili Aesop sapun za piling, koje će sljubiti s narančastim vinom. 512 00:27:00,619 --> 00:27:02,663 - Što znači da... -U redu. Sully, volim te. 513 00:27:02,747 --> 00:27:05,082 Osjećam se kao da imam moždani udar. Što je to? 514 00:27:05,166 --> 00:27:07,251 Zaključak je, moraš nešto donijeti Annie. 515 00:27:08,836 --> 00:27:10,629 U redu. Mislim, ako imam vremena… 516 00:27:10,713 --> 00:27:12,506 Nađite vremena! oprosti opa 517 00:27:13,674 --> 00:27:15,051 Stvarno sam uzbuđena. Hm... 518 00:27:15,593 --> 00:27:17,720 Odvojite vrijeme za nju. 519 00:27:17,803 --> 00:27:19,388 -Da. - Kupi joj nešto lijepo. 520 00:27:19,472 --> 00:27:21,557 Ispeglat ću svoje gaćice za večeras 521 00:27:21,640 --> 00:27:23,601 i pronaći dezodorans s aluminijem u njemu. 522 00:27:24,518 --> 00:27:26,270 - I to je važno. -Oh, dobro. 523 00:27:27,521 --> 00:27:29,398 Bok! poljupci, bisous! 524 00:27:29,482 --> 00:27:31,525 -Vidimo se. -Au revoir. 525 00:27:31,609 --> 00:27:33,194 -Vidimo se kasnije. -Vidimo se. 526 00:28:08,229 --> 00:28:09,438 Hej, Ramona. 527 00:28:10,064 --> 00:28:12,858 Vau, hej. kamo ideš Vjenčanje? 528 00:28:13,359 --> 00:28:16,320 Ne, htio sam te iznenaditi. Od strane… Samo… 529 00:28:17,029 --> 00:28:19,865 Rory i, kao, možda Ellis mogao bi svratiti na trenutak. 530 00:28:20,616 --> 00:28:23,285 Čekati. Priređujete li zabavu u mojoj kući? 531 00:28:24,161 --> 00:28:25,955 Da se zahvalim što si mi dopustio da ostanem ovdje. 532 00:28:26,872 --> 00:28:27,832 U redu. Čudan. 533 00:28:27,915 --> 00:28:30,876 Pa, mrzim iznenađenja, a ja idem u krevet pa... 534 00:28:40,136 --> 00:28:41,387 -[kucanje na vrata] -[uzdahne] 535 00:28:41,470 --> 00:28:42,471 zdravo 536 00:28:43,055 --> 00:28:44,598 -Hej. -Hej, lijepe mame. 537 00:28:44,682 --> 00:28:45,766 -Hej, ljepotice. -U redu. 538 00:28:45,850 --> 00:28:47,226 -Ovo je nevjerojatno -Hvala. 539 00:28:47,309 --> 00:28:50,271 Nemojte me ni osuđivati ​​zbog ovoga. Doslovno sam ga tek spojio. 540 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 - Ne, super je. -Stavit ću ga tamo. 541 00:28:52,314 --> 00:28:53,566 - Moram otkazati. -Što? Ne! 542 00:28:53,649 --> 00:28:55,109 - Imamo tako dobre vibracije. -Znam. 543 00:28:55,192 --> 00:28:56,610 -Molim. -Ramona je stvarno uzrujana-- 544 00:28:56,694 --> 00:28:58,612 - Kuc, kuc. Vau. -Hej. 545 00:28:59,280 --> 00:29:00,489 Izgledaš zapanjujuće. 546 00:29:00,573 --> 00:29:01,866 -Hvala. - Donio sam ti ovo. 547 00:29:01,949 --> 00:29:03,284 Oh, moj-- volim narančasto vino. 548 00:29:03,367 --> 00:29:05,035 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 549 00:29:05,119 --> 00:29:06,745 - Hm, je... -Hej-jo! sta ima 550 00:29:06,829 --> 00:29:09,748 -Lincolne. -Joj. Što se ovdje dogodilo? 551 00:29:09,832 --> 00:29:11,417 Nisam znao da dolaziš. 552 00:29:11,500 --> 00:29:13,377 - Sad si jadan-jadan, ha? - Ili ti, ili ti. 553 00:29:13,461 --> 00:29:14,879 -[Rory] Sviđa mi se. -Tko si ti 554 00:29:14,962 --> 00:29:18,007 [Lincoln] Yo, koji kurac je li ovo stolica, brate? 555 00:29:18,966 --> 00:29:20,718 prokletstvo! Vibracije nisu vibrirajuće. 556 00:29:20,801 --> 00:29:22,845 [Sully] Ovo nije trebalo izgledati ovako. 557 00:29:22,928 --> 00:29:25,598 Kad bismo samo mogli biti super tihi, to bi bilo stvarno dobro. 558 00:29:25,681 --> 00:29:28,684 [glazba svira, ljudi brbljaju nejasno u daljini] 559 00:29:31,937 --> 00:29:32,938 Isuse Kriste. 560 00:29:43,407 --> 00:29:46,702 Zabava ne počinje dok ne uđete. 561 00:29:47,620 --> 00:29:50,956 -Fuj. Mrzio sam to. -[smije se] Ipak me toliko voliš. 562 00:29:51,040 --> 00:29:53,334 Ozbiljno citiraš Keshu u moje lice upravo sada? 563 00:29:53,417 --> 00:29:54,418 Nema na čemu. 564 00:29:55,920 --> 00:29:58,339 Hajde, ne budi dosadan. Dođi dolje 565 00:29:58,422 --> 00:30:03,469 i pojesti moj skupi sir prije Lincolna a njegova četa veseljaka čini. 566 00:30:03,552 --> 00:30:05,804 -Tko je jebote Lincoln? - Doslovno ne znam. 567 00:30:05,888 --> 00:30:09,767 Također, nije li smiješno da je ona prirediti zabavu u mojoj kolibi? Kao... 568 00:30:09,850 --> 00:30:11,769 Da, da, i mene to ljuti. 569 00:30:11,852 --> 00:30:14,188 Ne daj Bože da pokuša da te nasmijem, Ramona. 570 00:30:14,730 --> 00:30:16,565 Da, hvala. Hvala što ste ga dobili. 571 00:30:17,525 --> 00:30:18,526 Oona dolazi. 572 00:30:21,278 --> 00:30:24,365 -Tako? -Da, da, da, da. Tako? Tako? 573 00:30:24,448 --> 00:30:25,824 Vidimo se tamo dolje. 574 00:30:26,534 --> 00:30:28,035 Nikad nisam rekao da dolazim. 575 00:30:32,248 --> 00:30:33,457 [Annie se smije] 576 00:30:33,541 --> 00:30:36,335 -Čekaj. To je Ramona? -Znaš što? 577 00:30:36,418 --> 00:30:39,755 Ne, znaš li što je ludo? Ne mogu reći je li to moja mama ili Ramona. 578 00:30:39,838 --> 00:30:41,382 -Ozbiljno? -Nije li to ludo? 579 00:30:42,424 --> 00:30:44,760 Ali ovo je tako lijepo. Morate imati, kao… 580 00:30:45,469 --> 00:30:48,514 - Sve ovo možete otkriti. Sjećanja. -Da, jest. u pravu si 581 00:30:49,098 --> 00:30:51,475 O moj Bože. Biografija Cheta Bakera. 582 00:30:52,268 --> 00:30:55,020 volim ga Obukla sam se u njega, kao, četiri Noći vještica zaredom. 583 00:30:55,980 --> 00:30:58,232 - Nećeš vjerovati. Isti. -Što? 584 00:30:58,983 --> 00:31:00,609 -Stvarno? -Ne. žao mi je 585 00:31:00,693 --> 00:31:03,654 -[oboje se smiju] - Žao mi je. ja… 586 00:31:04,280 --> 00:31:06,323 Ali ja sam bio kao šahovnica par puta. 587 00:31:06,407 --> 00:31:07,866 -Znaš. -Bili ste šahovnica? 588 00:31:07,950 --> 00:31:08,826 Mmm-hmm. 589 00:31:08,909 --> 00:31:11,120 Lijepo. Što? Jesu li tvoji prijatelji bili komadi? 590 00:31:11,203 --> 00:31:13,581 Ni jednom. br. Bili su, kao, normalne stvari. 591 00:31:13,664 --> 00:31:16,500 -Kao bumbari i vještice. -Pa što? Vi ste bili samo odbor? 592 00:31:16,584 --> 00:31:19,920 - Samo ste išli okolo kao solo odbor? -U redu, kaže Chet Baker. 593 00:31:20,004 --> 00:31:23,591 -Što? -Zašto nisi bio, kao Beethoven? 594 00:31:23,674 --> 00:31:25,467 Nije li to tvoja stvar? Kao klavir? 595 00:31:25,551 --> 00:31:27,219 Nitko ne bi znao da sam Beethoven, 596 00:31:27,303 --> 00:31:28,929 jer ne možeš nositi klavir okolo. 597 00:31:29,013 --> 00:31:30,764 Večeras nisi ponio svoj klavir? 598 00:31:30,848 --> 00:31:32,016 -Ne. - To je šteta. 599 00:31:32,099 --> 00:31:33,475 Mogao si zagolicati... 600 00:31:34,435 --> 00:31:37,021 - Mogla si... -Što? Hoćeš da škakljam bjelokosti? 601 00:31:37,104 --> 00:31:38,981 -Ne. - To si htio reći. 602 00:31:39,064 --> 00:31:40,649 Zašto bih? To bi bilo ludo. 603 00:31:40,733 --> 00:31:42,192 Ionako više ne škakljam. 604 00:31:42,276 --> 00:31:43,861 -Što? Zašto? -Što? 605 00:31:44,320 --> 00:31:46,947 -Zašto ne škakljam? -Zašto ne igraš? Bio si čudo od djeteta. 606 00:31:47,031 --> 00:31:49,199 [smijeh] Znam, ali kad si... 607 00:31:49,283 --> 00:31:52,911 Kad si čudno čudo od djeteta za klasični klavir, 608 00:31:52,995 --> 00:31:54,997 ponekad može donijeti sa sobom, kao, 609 00:31:56,665 --> 00:31:58,292 previše slave. 610 00:31:59,084 --> 00:32:00,753 - Previše bogatstva. -Da. Oh, Bože. 611 00:32:00,836 --> 00:32:03,881 I to mi je uzimalo danak u životu 612 00:32:03,964 --> 00:32:06,634 i moja žena, Susan. 613 00:32:06,717 --> 00:32:08,135 -Da! -I moja djeca. 614 00:32:08,218 --> 00:32:09,511 Susan. Susan. 615 00:32:09,595 --> 00:32:11,096 -Mmm-hmm. -Kako je Susan? 616 00:32:11,764 --> 00:32:12,806 -Susan me ostavila. -Ne! 617 00:32:12,890 --> 00:32:14,058 -Znam! -Ne! 618 00:32:14,141 --> 00:32:15,851 - Ne, sve je u redu. - To je stvarno teško. 619 00:32:15,934 --> 00:32:17,019 Volim biti sama. 620 00:32:19,021 --> 00:32:19,855 da li ti 621 00:32:21,732 --> 00:32:23,901 -Volim li biti sama? -Da. 622 00:32:24,401 --> 00:32:26,278 -Jesi li? -Jesam li samac? 623 00:32:26,362 --> 00:32:27,446 Mmm-hmm. 624 00:32:27,529 --> 00:32:29,531 Uh… Hm… 625 00:32:30,574 --> 00:32:32,534 -Da ovo raspakiramo uz piće? -Da. 626 00:32:32,618 --> 00:32:34,453 -Mogu li ti napraviti jedan? -Da. 627 00:32:34,536 --> 00:32:36,288 -Lijepo. -Hvala. 628 00:32:36,872 --> 00:32:38,332 U redu, pazi na Cheta. 629 00:32:39,583 --> 00:32:40,584 Da. 630 00:32:49,093 --> 00:32:51,595 - Šališ se. -[svira EDM glazba] 631 00:32:57,017 --> 00:32:58,644 Ramona. hej 632 00:32:58,727 --> 00:33:00,771 -Bok. -U redu, opa. Ovo je zabavno. 633 00:33:00,854 --> 00:33:03,732 Da? Ne znam je li to prava riječ Opisao bih to, ali... 634 00:33:03,816 --> 00:33:06,819 Oprostite, ovo je prekrasno Stacey Mallory. 635 00:33:06,902 --> 00:33:08,862 -Bok. -Ona je savjetnica u kampu Queen E. 636 00:33:09,488 --> 00:33:10,489 hej 637 00:33:10,572 --> 00:33:11,949 - Hoćeš piće, dušo? -Da. 638 00:33:12,032 --> 00:33:12,991 Vidimo se malo kasnije? 639 00:33:14,368 --> 00:33:15,536 -Hej, dušo. - [Stacey] Bok. 640 00:33:15,619 --> 00:33:16,453 [Sully] Hej. 641 00:33:19,873 --> 00:33:20,958 [šapuće] Tako mi je žao. 642 00:33:32,177 --> 00:33:33,637 -Hej, stari. Što je to? -Hej. 643 00:33:34,304 --> 00:33:35,472 Uh, ništa. 644 00:33:37,057 --> 00:33:38,517 [ruga se] Jebi ga. 645 00:33:39,268 --> 00:33:40,436 Čini se kao nešto. 646 00:33:40,519 --> 00:33:41,353 [Ellis] Ja sam samo... 647 00:33:42,521 --> 00:33:44,106 - popravljam ovo. -Za što? 648 00:33:45,149 --> 00:33:46,150 Za Annie. 649 00:33:47,985 --> 00:33:48,986 [uzdahne] 650 00:33:52,322 --> 00:33:53,323 Budite oprezni. 651 00:33:53,907 --> 00:33:55,576 Tata, nosim rukavice. hajde 652 00:33:56,118 --> 00:33:58,370 Da, ne govorim o lampi, Ellis. 653 00:34:00,748 --> 00:34:02,583 Uvijek odlaze krajem ljeta. 654 00:34:27,274 --> 00:34:31,445 Trčanje je, kao, jedina stvar u mom životu koja stvarno može 655 00:34:31,528 --> 00:34:32,988 drži korak sa mnom, znaš? 656 00:34:33,071 --> 00:34:34,907 - To me, kao, održava zdravim. -[ruga se] 657 00:34:38,535 --> 00:34:41,288 Trčanje je za ljude samo hodanje koji nemaju osobnost. 658 00:34:45,292 --> 00:34:46,668 Idem pušiti. 659 00:34:46,752 --> 00:34:47,753 hej 660 00:34:52,925 --> 00:34:54,384 -Hej, Oona. Bok. -Bok. 661 00:34:54,468 --> 00:34:55,636 Bok. uh... 662 00:34:56,929 --> 00:34:59,723 Ramona je upravo tebe tražila. Vani, mislim. 663 00:34:59,807 --> 00:35:02,017 -U redu. U redu, super. OK, vidimo se. -Kul. vidimo se 664 00:35:13,654 --> 00:35:14,738 [Oona] Mona. 665 00:35:15,280 --> 00:35:16,532 -Hej. -Oona. hej 666 00:35:18,700 --> 00:35:19,993 Zabavljate se? 667 00:35:20,077 --> 00:35:21,703 Da. Tamo je dobra atmosfera. 668 00:35:22,830 --> 00:35:24,706 Da. To je dobra vibra. 669 00:35:28,669 --> 00:35:29,753 Hvala. 670 00:35:31,046 --> 00:35:34,049 Mislim da je Stacey Mallory dobro, ostavljaš je tako dugo samu? 671 00:35:34,132 --> 00:35:36,885 Znate, ona sjedi, ne trči. 672 00:35:36,969 --> 00:35:41,098 [smije se] Pa, ona je vojnik. Znaš, ona prolazi kao vojnik. 673 00:35:46,061 --> 00:35:48,188 Misliš li da ti se sviđa? 674 00:35:50,482 --> 00:35:51,525 mislim... 675 00:35:52,901 --> 00:35:54,444 Svi mi se sviđaju. 676 00:35:55,821 --> 00:35:56,655 Pravo. 677 00:35:57,239 --> 00:36:00,659 Kao, ona nije samo još jedna logorski savjetnik 678 00:36:00,742 --> 00:36:03,954 u dugom, vrlo vrućem redu logorskih savjetnika. 679 00:36:07,708 --> 00:36:09,334 Mislim da bi ona mogla biti ta. 680 00:36:13,463 --> 00:36:14,423 Oh. 681 00:36:16,383 --> 00:36:17,801 Šalim se, dušo. 682 00:36:17,885 --> 00:36:20,137 -Ne. Ona nije ta. -[smije se] 683 00:36:20,220 --> 00:36:22,139 -U redu. -Ne, to je samo, kao, usputna veza. 684 00:36:27,185 --> 00:36:28,186 Zašto? 685 00:36:30,272 --> 00:36:32,065 -Nema razloga. -Zašto? Jeste li ljubomorni? 686 00:36:42,367 --> 00:36:43,368 Oh. 687 00:37:02,054 --> 00:37:03,221 [Stacey] Oona! 688 00:37:06,767 --> 00:37:08,018 Hm... 689 00:37:09,978 --> 00:37:11,897 [Stacey viče] Oona, vraćaj se ovamo! 690 00:37:12,940 --> 00:37:16,610 -Da. - Vjerojatno bih trebao ići. 691 00:37:16,693 --> 00:37:17,694 Da. 692 00:37:19,029 --> 00:37:20,030 Da. 693 00:37:21,615 --> 00:37:22,616 Da. 694 00:37:25,827 --> 00:37:27,037 Ja ću ići. 695 00:37:27,663 --> 00:37:28,664 Da, da. 696 00:37:35,837 --> 00:37:37,798 -[Stacey] Oona! -Da, tu sam. 697 00:37:45,639 --> 00:37:47,182 [Annie se smije] 698 00:37:47,265 --> 00:37:49,351 -Vani? - Tu je gdje je. 699 00:37:49,434 --> 00:37:50,435 Idemo van? 700 00:37:51,979 --> 00:37:53,981 Pa, ovo je trijem. 701 00:37:54,815 --> 00:37:56,775 -Lijepo. -Dobro došli na trijem. 702 00:37:56,858 --> 00:37:58,527 -Hvala što ste me primili. -Nema na čemu. 703 00:37:58,610 --> 00:38:00,529 A ovo su neka svjetla 704 00:38:01,154 --> 00:38:02,948 da ne mogu vjerovati da nas je Ramona pustila objesiti. 705 00:38:03,740 --> 00:38:04,908 - To je super. -Da. 706 00:38:04,992 --> 00:38:07,244 Obično nije super u tu vrstu stvari. 707 00:38:11,123 --> 00:38:12,833 A ovo je vanjština, koja je… 708 00:38:13,417 --> 00:38:14,668 -Mrak. - Mračno i sablasno. 709 00:38:15,293 --> 00:38:16,336 Da. 710 00:38:17,295 --> 00:38:19,214 Pa, barem imaš svjetla. 711 00:38:20,549 --> 00:38:23,969 Da. Iako je pomalo zastrašujuće s drvima, ha? 712 00:38:25,387 --> 00:38:26,388 Što? 713 00:38:27,347 --> 00:38:30,892 [smije se] Jer to je samo, kao, električna opasnost. 714 00:38:30,976 --> 00:38:33,854 Potencijalna opasnost od požara. Pa me sve to plaši. 715 00:38:35,397 --> 00:38:37,024 Hm,... 716 00:38:38,150 --> 00:38:39,526 Bojim se vatrene magle… 717 00:38:39,609 --> 00:38:42,195 Pazim na opasnost od požara, i tako sam pronašao knjigu ovdje 718 00:38:42,279 --> 00:38:45,449 to govori da vam treba strujni prekidač da spriječi jedno s ovim svjetlima 719 00:38:45,532 --> 00:38:47,075 ovisno o tome odakle je drvo. 720 00:38:47,159 --> 00:38:48,160 - Dakle, ja sam... -Annie. 721 00:38:48,994 --> 00:38:49,995 ja ću te poljubiti. 722 00:38:51,288 --> 00:38:52,289 Da. 723 00:38:52,372 --> 00:38:54,041 [svira "Apocalypse"] 724 00:39:42,923 --> 00:39:44,174 zdravo 725 00:39:44,758 --> 00:39:46,718 Ovdje si da se ispričaš jer si seronja? 726 00:39:46,802 --> 00:39:48,136 U redu. Laku noć. 727 00:39:48,220 --> 00:39:49,930 Ne, šalim se, Annie. 728 00:39:52,808 --> 00:39:53,809 oprosti 729 00:39:54,392 --> 00:39:55,811 u redu je I meni je žao. 730 00:39:57,729 --> 00:39:59,189 Vidio sam te kako ljubiš Timmyja Chalameta. 731 00:40:00,107 --> 00:40:01,399 Ne. Poljubio me. 732 00:40:03,276 --> 00:40:06,113 A onda sam mu uzvratila poljubac. 733 00:40:08,031 --> 00:40:09,116 kako je bilo 734 00:40:10,242 --> 00:40:11,326 Hm... 735 00:40:12,702 --> 00:40:14,621 [smijeh] Bilo je... 736 00:40:15,372 --> 00:40:16,373 Bilo je dobro. 737 00:40:16,957 --> 00:40:18,125 -Da? -Da. 738 00:40:19,292 --> 00:40:20,502 Da, bilo je, kao… 739 00:40:21,628 --> 00:40:22,796 kao, stvarno dobro. 740 00:40:23,421 --> 00:40:24,422 Vau. 741 00:40:25,006 --> 00:40:26,716 Malo me šokiralo što ti se sviđa. 742 00:40:27,217 --> 00:40:29,553 -Ali, hej, ljubav je ljubav. -Ne. ja ne… 743 00:40:29,636 --> 00:40:32,430 U redu, on mi se, kao, ne sviđa. Zapravo ne mislim da sam… 744 00:40:33,181 --> 00:40:36,309 Mislim da mi se nikad nije stvarno sviđalo itko takav, ne mislim. 745 00:40:36,393 --> 00:40:39,104 ne znam ne znam [gunđa] 746 00:40:42,816 --> 00:40:45,235 Nešto se stvarno čudno dogodilo s Oonom. 747 00:40:45,318 --> 00:40:46,611 Reci mi sve odmah. 748 00:40:47,195 --> 00:40:49,865 čak ni ne… Stvarno ne znam mogu li to objasniti. 749 00:40:50,949 --> 00:40:51,950 Probati. 750 00:40:52,492 --> 00:40:53,493 Bilo je kao… 751 00:40:54,077 --> 00:40:57,873 Lica su nam bila, kao, tako blizu jedno drugome. 752 00:40:57,956 --> 00:41:00,750 -Mogao sam je osjetiti kako diše na sebi. -U redu. vruće. 753 00:41:01,251 --> 00:41:02,752 A onda mi je dotaknula bedro. 754 00:41:02,836 --> 00:41:06,298 -Ah! U redu. Znači zaljubljena je u tebe. - Nije. br. 755 00:41:06,381 --> 00:41:07,382 Jer to je bilo to. 756 00:41:08,425 --> 00:41:10,135 - Ništa se drugo nije dogodilo. -Stvarno? 757 00:41:10,218 --> 00:41:13,263 I tako je zbunjujuće jer je ne mogu shvatiti. 758 00:41:13,346 --> 00:41:16,433 Ne mogu reći što ona misli. I to me izluđuje, 759 00:41:16,516 --> 00:41:18,643 ali ja sam kao, "Zašto mi tako diraš bedro?" 760 00:41:18,727 --> 00:41:21,938 -Znaš? Kao... -Ne, 100%. 100%, zapravo. 761 00:41:22,522 --> 00:41:24,482 Uf! Kako ste to ostavili? 762 00:41:24,566 --> 00:41:28,570 Pa, otišla je sa Stacey Mallory, pa... 763 00:41:28,653 --> 00:41:31,406 -Jebote. Ramona, tako mi je žao. To je sranje. -Ne, u redu je. 764 00:41:32,073 --> 00:41:34,910 -Ne, to je… To je sranje. -Da, znam. Ipak je u redu. 765 00:41:36,036 --> 00:41:37,037 u redu je 766 00:41:40,582 --> 00:41:41,583 Hm... 767 00:41:42,083 --> 00:41:43,376 valjda bih trebao ići spavati. 768 00:41:44,044 --> 00:41:45,295 Da. Da. 769 00:41:46,671 --> 00:41:47,672 -Da. -Laku noć. 770 00:41:49,341 --> 00:41:51,676 [oklijeva] Oprosti, jesi li... Čekaj. 771 00:41:53,470 --> 00:41:55,764 Želite li… Želiš li večeras spavati ovdje? 772 00:41:57,891 --> 00:42:00,018 -Ozbiljno? - Pa ti ne hrčeš, zar ne? 773 00:42:00,894 --> 00:42:03,647 Ne, ne. Hm... 774 00:42:04,898 --> 00:42:08,109 Iako mi je rečeno Povremeno govorim monolog u snu. 775 00:42:08,193 --> 00:42:10,237 Oh, to je pomalo zastrašujuće. 776 00:42:10,320 --> 00:42:12,614 -Molim te, ipak, mogu li? Molim? - Naravno da želiš. 777 00:42:12,697 --> 00:42:13,698 Nije tako loše. 778 00:42:13,782 --> 00:42:15,700 - To ima puno smisla. -O moj Bože. 779 00:42:15,784 --> 00:42:16,952 -Ah! -Isus! Jebati. 780 00:42:17,035 --> 00:42:19,955 Bok. Želim ući u davno izgubljeno sestrinsko vezivanje. Tako je slatko. 781 00:42:20,038 --> 00:42:22,707 Oh. Usput, ja sam Connor. 782 00:42:23,208 --> 00:42:27,712 I, ljudi, netko je otišao ova preslatka lampa za pse ispred. I… 783 00:42:27,796 --> 00:42:30,674 Mogu li ga dobiti? treba mi, ali ne za, kao, noćno svjetlo. 784 00:42:30,757 --> 00:42:33,134 - Objasnit ću ti kasnije. -Koji kurac ti radiš ovdje? 785 00:42:33,218 --> 00:42:37,555 Pa sam pregledao mjesto i kućicu očito je govno, 786 00:42:37,639 --> 00:42:39,307 -ali sam otok vrijedi... -U redu. 787 00:42:39,391 --> 00:42:42,560 …22,7 milijuna dolara, a budući da ga svi posjedujemo, podijeliti na tri načina-- 788 00:42:42,644 --> 00:42:45,105 žao mi je Što si, dovraga, upravo rekao? 789 00:42:45,730 --> 00:42:46,731 Podijeliti na tri načina? 790 00:42:47,649 --> 00:42:49,985 -Oh, Annie ti nije rekla. - Rekao mi što? 791 00:42:50,068 --> 00:42:53,947 Ne reći vam ništa jer ne prodajemo ovaj otok, Connor. 792 00:42:54,030 --> 00:42:55,740 I nama je djed ostavio otok. 793 00:42:55,824 --> 00:42:57,200 Sada je to trojac, momci. 794 00:42:58,076 --> 00:43:00,287 Hajdemo jebeno prodati ovu kučku. 795 00:43:00,370 --> 00:43:02,622 [Svira "Feels Like I'm in Love"]